Ponedeljak, peti april 2004, 11 ljudi je došlo u Stavanger
prerušeni kao specijalci
Sa ciljem da opljačakaju Nacionalnu službu za platni promet (NOKAS)
Trebalo je da traje 8 minuta
Film je zasnovan na informacijama očevidaca i učesnika
Priča se odigrava od 03:00 do 08:30
Crkveni trg ispred NOKAS-a
OK. Spremno je. - Hvala.
Spremno je, - Dobro.
Da li si izašla sa mužem? - Ne, nije hteo da ide...
tako da sam otišla u bioskop. - Sama?
Da. Gledala sam Bridget Jones. Odličan je!
Mrtvi, požuri!
Tiše malo. Imamo komšije.
Štek pljačkaša 14 km od NOKAS-a
Radiš li prevoz zatvorenika? - Odmah?
Vreća za spavanje je skroz mokra. Zbog tebe će nas sve pohapsiti.
Da...
'Oćeš malo? - Ne, hvala..
Za Williama - Naravno.
Trebao je već biti ovde.
Idemo.
Vozači prvo.
Dođi.
Da?
Biće u redu.
Jesi li OK?
Muka mi je pozadi. Sve OK.
Muka ti je? - Nije. Samo sam bolestan.
Policijska stanica 750 metara od NOKAS-a
Sve je mirno?
Neki klinci su ukrali motor.
Mislio sam da si ih uplašio - Jesam. Čekaj i videćeš.
Treba da se uradi brzo,
Ako može,odmah. - Problemi?
Kamere iz NOKAS-? ?pet ne rade.
Zar nisu rekli da će to srediti pre Uskrsa?
Naravno, da jesu, cenim da su odlučili da sačekaju,
Štedi im pare. - Zašto je važno baš danas?
Dobili smo dojavu da je NOKAS moguća meta za pljačku.
Samo nam to treba ove nedelje. Imamo malo ljudi.
Soba za breefing
Šta ima? - Čita, tako da smo ovde.
OK, da počnemo.
"Nekoliko policijskih izvora potvrđuje da se velika pljačka -
priprema u Južnoj Norveškoj. Meta: Sedište za promet novca.
Dajući ovu informaciju, NOKAS je verovatno meta u Stavangeru."
I zaključak? - Ne znam, tek sam dobio izveštaj.
I sad smo samo ovde.
Patrola sa psima? - Na odmoru.
Sedenje ovde neće pomoći. - Ne. Zaustavljeni od narednika - mastiljara.
Oružje? - Da.
Ti ćeš biti Charlie 3-0. Prođi pored NOKAS-a najmanje jednom svakog sata.
Super.
Jesi li preslušao snimak pljačke centralne pošte?
Teško sranje. Pucali su na policiju kalašnjikovima i AG-3 puškama.
I, imali su taoce i pancire.
I sad su ovde u gradu. Sve sto imamo su super alkosi.
Krivi policijskog komesara.
Ako nemaš ništa za nas proći ćemo pored NOKASA-a..
Dobro.
Imaš nešto za mene? - Gradski zatvor u Stavangeru...
Punjač brzine. - Hvala.
Testiram.
OK.
Idemo napolje na pravi policijski posao.
Da mi je pre rečeno, mogao sam zadržati ljude.
Praznici su. Niko ne želi da razočara svoju decu.
Uvek ista stvar. Niko nam ništa ne govori dok ne bude prekasno.
Šta je mogu tu da uradim? - Treba da promenimo naše navike.
Trebalo bi.
Prva tačka susreta 13 km od NOKAS-a.
Ljudi, dođite ovamo.
Dođite!
Pružite korak! - Ulazimo u dvorište...
Polupaj prozor čekićem, Prosto ko pasulj.
Sef je upravo otvoren. Ako nije, nateraćemo taoce.
Sve dolazi u velikim vrećama. Uzimajte one sa velikim apoenima, 500, 1000.
Uđeš, izađeš i gotovo. Bez proseravanja!
Osam minuta, maksimalno.
Ljudi napolju... Pokažite autoritet.
Izgledate kao gomila opakih momaka.
Ako policija dođe, klepnite oružjem. Imamo prednost, jači smo.
Šta ako počnu da pucaju? - Niko neće pucati na nas.
Biće završeno pre nego počne. - Imamo prednost.
Vozila će ići posebnim putevima sledeća tri časa
Bez isticanja. Vozači znaju mesto okupljanja?
Da.
Naravno.
Najveća pljačka u Skandinaviji Najveća, ljudi!
Idemo!
Bila mi je prva noć, petak. Veliki red, puno ljudi.
A Paki ide zajedno sa skupim odelom, sa prelepom ženom.
Počinje da zakera kako želi unutra, kaže da je vlasnik.
Rekao sam da je puno, kako mi je rečeno. Ali on nije prestajao.
Zgrabio sam ga i gurnuo jako, tako da je pao niz stepenice.
OK...
Naravno, on je stvarno bio šef. - Pakistanac je bio vlasnik?
Naravno.Nikad ga pre nisam sreo.
Glupo je da odbijaš crnce kad si i sam Pakistanac.
Tako da sam otpušen bez upozorenja
Ovde se parkiramo.
Ne razumem. - Šta?
Zašto ostavljati dokaz o zločinu? - Spalićemo ga.
Mnogo stvari je stiglo Ere. Ne mora biti moja DNK.
Hej! - Šta ima?
Požuri, neko dolazi! - U redu,u redu.
Završavaj već jednom, požuri! Zatvori zadnja vrata, požuri!
Samo zatvori zadnja vrata. i sledi me.
Brzo, sada!
Trebao si porčitati. - Ali neće da se otvori!
Vidi...
Tamo.
Pljačka? - Policija misli da je moguće.
Tipično za njih da pošalju mail. - Oćemo da idemo po vreće?
Dobro jutro. - Vraćaš se dole?
Ne, ali se lift vraća. - Znači, ti si danas ovde?
Mnogo vreća danas. - Ljudi kupuju ko ludi za Uskrs.
Ne mogu raditi prekovremeno,
Koliko si dobila? -64.
Odlično, to dodaj. Potpiši ovde.
Moj muž dolazi po mene, idemo pravo u vikendicu.
Lepo zvuči!
Ima propust na koji niko nije mislio, siguran sam.
Prozor pada na prvu eksploziju. - OK, naravno, ali...
Zašto reč "lomilica"? - Tiho!
Zgrada je iz šezdesetih. Čak ni američki predsednik -
tada nije imao blindirano vozilo.
Nema drugih ulaza Je li zaštićenije od predsednika?
Brodogradilište 5 km od NOKAS-a
Dva mopeda, kažu.
Alfa 1-4, Charlie 2-0. Ponovi poslednju poruku.
Kažu da su dva mopeda umešana.
Razumeo.
...samo da odem sam kući, u redu, zašto se, kog klinca, mučiti?
Oćemo ovde da parkiramo?
Policijska kola su u blizini. - Uzbudljivo.
Traže moped u centru.
Uključili su sirene.
Recimo da možeš uzeti 600 kila, Više od toga je nemoguće.
Koliko je to para? - Ne više od 200 miliona.
Vidiš filmove gde pobegnu sa nekoliko stotina miliona.
Koja valuta? novčanice od 100 eura. ne bi mogao poneti toliko.
Nočanice od 500 eura bi bile preteške. Ti filmovi nemaju smisla.
Vrelina i takvi filmovi. Obično sranje.
Teško je. Trebaju ti viljuškari i kamioni,
Sedimo vode kao gomila klovnova. Zašto ne krenemo?
Poslednja šansa da se odustane. - To je poslednja stvar koju bih sad uradio.
Da naplatimo, gospodo!
Jel ovaj? - Mislim da je sledeći.
Bio je ovaj izlaz. - U pravu si.
Okreni se. - Voziću obilaznicom.
Jebi ga! Okreni se! - Ne mogu skrenuti ovde
Smiri se.
Skreni.
Baš ovde, ispred policijske stanice, sa njima ispred nas?
Ne znaju da smo ovde - Kako znaš?
Prokletstvo...
Rekao sam ti.
Stanica bi trebala biti zatvorena, - Ne možemo je zatvoriti pre nego počnemo.
Treba da idu nazad da uzmu oružje
Minut ranije
Ovo je tako spora kapija.
Ovde 3-0. Završavamo. Naš broj je 245.
Sreo sam upravnika jedinice za maloletnike prošle nedelje.
Moram da priznam da sam se našalio sa njim.
Ostavio je svoj PC upaljen, To se ne radi!
Tako sam poslao mail-ove svim upravnicima sekcija -
pozivajući ih na sastanakasledećeg dana.
Zamisli njegovo lice kada su pozvali i pitali ga da prisustvuje na sopstvenom sastanku.
Jebeš ga, bio je lud Dobra fora.
Charlie 3-0, Alpfa 1-4.
Prijem.
Prijavljena je provala u vrtić zapadno od grada.
Tipično.
Charlie 3-0, krenuli smo, - Primljeno
Ko uopšte provaljuje u vrtić?
Momak koji treba vaspitanje. - Kaznu.
Ne, vaspitanje. - OK, onda je on tvoj.
Nema problema.
Plava svetla? - Da.
Vidi, stao je.
Poslednja tačka okupljanja 200 metara od policijske stanice
Pomeri se malo na desno,
Oblačno, 6-7 stepeni celzijusa.
Biće vlažan dan u Stavangeru sa dosta kiše.
Evo ih!
Zaglavilo se
Uzeću ga.
Popravi to sranje.
Novi model. Koristi obe ruke. - Samo ga popravi.
Koristi obe ruke.
Srećno.
OK, spremno je. - Idemo, ljudi.
Izgledate OK. Mi to možemo! Idemo, još konzervi!
Da završimo ovde.
Ne pišaj na moju vreću na spavanje! - Pogledaj ga, nije ok.
Daj mi još jednu konzervu. - Dođi.
Potopi ga u benzin, upali ga i baci unutra.
Isparenja se pale, pa sačekajte, ili će vam zapaliti lice.
Jeste li ok?
Njegov kancer je redak. nazvali su ga po njemu.
On je bolestan.
Je l vozi?
Idemo, ljudi! Idemo po kintu!
Solberg, dođi! Voziš.
Vozi
Zapamti tvoj telefon. - Dva minuta.
Idemo.MI smo poslednji.
Zaboravio si šlem. Probudi se!
Ostao je još jedan minut, idemo!
Jesi zaboravio tvoje pilule? - OK sam.
Ako se ne osećaš... - Rekao sam, dobro sam.
Zaboravi jebene pilule.
Šta nije u redu sa tvojom maskom? - Jel joj nešto fali?
Svi mogu videti tvoje lice. Hoćeš da te uhvate?
Nije je prišio.
Ne mođe ništa uraditi oko toga sad.
Neće nas uhvatiti. Opušteno.
Ionako mi nije važno.
Crkveni trg ispred NOKAS-a
Ako ćeš da povraćaš, uradi to u kolima.
Idemo, uradimo ovo!
Idemo, ljudi!
Ponesi štanglu.
Lestve, brzo!
Evo, hvataj!
Skloni se! - Udri!
Ispred policijske stanice
Jebi ga!
Jebeno sranje...
Granate! Baci ih, sada! - Opušteno!
OKO 180-190 cm, Istočni dijalekt...
Kojih je godina?
Obaveštajna jedinica
Jesi li izdao stant - Ali ne stanaru koji...
Ne, OK. Hvala na pomoći.
Kafa. - Da.
Kilo 1, Kilo 1! - Alarm za vežbu?
Ajde da proverimo.
Kilo 1, Kilo 1! Ovo je stvarno.
Idemo!
Uzmi Pimeru. Onaj sivi. - OK!
Gde idemo? - Ne znam, nisu rekli.
Proveri radio.
Ne radi. - Ništa?
Jebi ga, ko je ovo uradio?
Može pući svakog trenutka, znam ko je to uradio.
Ne udiši dim.
Ludi momci su u akciji!
Jesi li poneo radio? - Ne.
idem da uzmem jedan. - Nađimo se u ostavi.
Napolju je zapaljen automobil! Ne možemo izaći!
Zaključani smo, moram izaći. Vratiću se.
Šta se dešava? - Kapija je blokirana.
Proći ćemo kroz vatrogasnu stanicu. Oni imaju ključ, znači i mi.
naći ću naš ključ. - Pozvaću vatrogasce.
Ima li koga dole - Ne. Nikoga.
Halo?
Ne, nemamo nikoga tamo. Da, treba nam oružje.
OK, super.Šta si rekao? - Šta možemo da uradimo?
Nađi partnera i kola.
Alfa 1-4, ovde Charlie 0-1. - Vatrogasci nemaju ključ.
Alfa 1-4, ovde Charlie 0-1. - Alfa 1-4 odgovara
Potvrdi da svi znaju da se prijave u parking garažu.
Ne treba ništa da viri izvan prikolice. Ne rade vam svetla.
Ovo je haos!
Trebalo je biti... - Trebalo je da otkačiš prikolicu.
Kapija je blokirana! Ispred je zapaljen automobil!
Gori ko sam đavo!
Mislim da je shavtio pre nego što si ga nazvao idiotom.
Koja je adresa vrtića?
5 minuta ranije Mlad si i zdrav. Bićeš dobro.
Zdravo, tu si. - Ćao.
Vdim da si priično zauazet.
Mislila sam na taj tvoj recept...
Želiš ga?
Ideš dole, zar ne? - Da.
Još jednom, lift je tvoj. - Super. Ne mogu sačekati da krenemo.
Neću propustiti ovaj lift.
Šta se dešava?!
Kako su došli ovde?! Ko su oni?!
Šta se dešava?! - Pomozite mi
Moramo da izađemo!
Ne...Napolje! Nema mesta!
Dobro! Šta se dešava?
Zdravo?
Zdravo!
Imaš li svoju karticu?
Ne mogu da dohvatim čitač.
Zdravo!
Otvori vrata!
Zdravo!
Otvori vrata!
Otvori!
Ovo je pljačka.
Siguran si da nije vežba? - Stvarno je!
Gde? - U prizemlju.
Moraš pozvati policiju.
Jebote, ima ih tako mnogo!
Nedaj da lift ide dole!
Pljačka u prizemlju!
Šta da radimo?
Gde je plan?
Slušaj.
Mogu ih čuti. - Policija je stigla.
Idemo.
Idemo! Skini taj prozor!
Idemo!
Naši taoci stižu sa svim našim novcem!
Idi po štanglu.
Ajde, požuri
Brže do đavolal! - Idemo, brže!
Idemo!
Radi!
Idemo!
Sklanjaj se s puta! - U zaklon!
Isprazni šaržer.
Radi! - Uzmi štanglu!
Idemo!
Moramo odustati!
Idemo!
Skloni se!
Jače! - Radi!
Idemo!
Jače!
Idemo po Mrtvog.
Alpfa 1-4 zove Charlie 0-1.
Izveštavajte na parkingu.
Treba da skineš prozor. - Jesi li ušao?
Ne
Alarm se odavno oglasio. - Nema problema.
Sklanjaj se!
Poslednji pokušaj.
Povući ću se. Suviše se plašim. - MOramo ostati zajedno.
Moramo izaći.
Moramo da izađemo. Idemo sada.
Zovemo iz NOKAS-a! Pljačkaju nas!
Izađi napolje. - Pokreni se!
Probaj sad. Pašće.
Ulazimo sada, ljudi!
Idemo, sada
Možeš li pitati vatrogasce da otvore kapiju za nas?
Primljeno.
Ne mogu da nađem ključ. - Pitaj ih da preseku lanac.
Gde ti je partner? - Transport zatvorenika, od svih stvari.
Kola su mi napolju.
...maskirani ljudi unutar sefa u ovom trenutnku.
Primeljno.
Charlie 3-0, jesi li obavešten?
Dva čoveka na crkvenom trgu, sa šlemovima i puškama.
Prokletstvo!Ovo je preveliko. Treba nam još ljudi.
Zvaću Nick-a. Kladim se da je još kući.
...sedmorica naoružanih ljudi unutar zgrade.
Imaš li šta u okvirima? - Ne, prazni su nakon vežbe,
Moji, takođe. Moramo napuniti.
Nick dolazi. - Dobro. Imamo još jednu jedinicu,
Imam dva automobila. - Koristiću moj, moju opremu,
Prokletstvo!
Idemo. Suviše smo spori. - Dolazim.
Drži se. Je li Bjorn tu? - Ne znam
Mogao bih pozajmiti njegovu pušku. - Idemo. Moramo krenuti.
Idemo!
Vrlo dobro.
...zove Alfa 1-4.
Još uvek su maskirani ljudi u sefu. Njih petorica.
Primljeno.
Možeš li otvoriti vrata pozadi?
Još uvek pokušavamo da izađemo iz garaže.
Možeš li otvoriti vrata pozadi?
Dvojica ljudi osmatraju sa vozilima.
Eno ga kod terase. - Vidim ga.
Idem ka uglu kod H&M-a. Na ovu stranu..
Idemo!
Koji sef? - Ovde, na desno.
Je li to novac? - Ovde su samo novčići!
Zaključano je,
Jebi ga!
Ovo nije ono po šta sam došao. - Ovo je dobro. Uzmi sve.
Dobili smo novčanice!
Idemo!
Daj mi torbu!
Požuri!
Uzmi sve!
Uzimamo li devize?
Strane valute, takođe? - Sve.
Samo nastavite.
Idemo!
Završavajte! Idemo!
Ponedeljak ujutru 08.05...
5 minuta ranije Charlie 3-0, ovde Alfa 1-4.
Prijem.
Koja je vaša pozicija? - Zapadno od grada.
Da li znate šta se dešava?
NE.
Zovite na 9543.
OK.
Šta se dešava?
Pljačka u NOKAS-u. Nekoliko ljudi. Čuli su se pucnji.
Zar nije vežba?
Ne. I blokirani smo u policijskoj stanici.
Ovo nije vežba. Sami ste. Ne možemo izaći.
Držite se.
Jesi li video neka vozila?
Ne. Ali napuni oružje, da te ne iznenade.
U pravu si.
Zapamti da sve poneseš,
Šta ima? - Ništa.
Kako je prošlo sa kamionom?
Šta treba da radimo?
Mislim da treba da idemo okolo. - Nema nikog dole?
Idi dole, Proveriću ovde,
OK.
Zovemo iz NOKAS-a! Pljačkaju nas!
Policija je ovde. - To nije policija Ne, ne.
Ne možemo ostati ovde. - Ne idi na trg. Ovuda.
Ne možemo stajati ovde, Uhvatiće nas!
Alfa 1-4, Victor Papa. - Alfa 1-4.
Ja sam napolju u kolima Šta se dešava?
Znao sam.
Puca se u NOKAS-u.
Automobil je ostavljen ovde. Još uvek se puca.
Pozovite Ere odeljenje da nam otvori kapiju.
Primljeno.
Charlie 0-1, ovde Alfa 1-4.
Maskirani ljudi su u ovom trenutku u sefu.
Primljeno.
Vidiš li ga?
Skreni!
Hej!
Panduri su ovde.
Panduri su tamo prošli. - Gde?
Charlie 3-0. Dvojica ljudi sa šlemovima ispred crkve, sa MP-55.
Stoj. Sklanjaj se sa trga! Pljačka. Sklanjaj se!
Alpha 1-4. Bilo je sedmorica naoružanih ljudi u zgradi
Specijalni odred ima vizire. Vidi šta smo mi dobili!
Charlie 457. Plačkaši su još uvek ispred.
Dvojica sa Mp-55. Ne možemo ući na trg.
Pokušaćemo da evakuišemo ljude.
Pucaju tamo dole. Gde da idemo?
Ostanimo zajedno. Ostani kod tih kola.
Idi onuda, ja ću ovuda.
Pokreni se!
Primljeno.
Ne možeš ostati ovde. - Znam ga, on je jedan od nas.
Pričaću sa njim, samo idi.
Charlie 0-1, Alpha I-4.
Pljačka je u toku, pomerite se odavde.
Još uvek su maskirani ljudi unutar sefa. Njih petorica.
Primljeno.
Pokušavamo da izađemo iz stanice.
Kapija je otvorena!
... crni karavan.
Jesi li dobio neke instrukcije? sledi komandnu jedinicu.
Pokušaj da otovriš vrata sefa.
Rekao sam, uzmite sve,
Izgubljen kontakt sa ljudima unutra. - Policija je ovde.
Prošli su ovuda.
seti se eksera ako je policija ovde. Pratiće nas.
Ne boj se, skoro smo gotovi.
Vidiš li ih? - Ne.
Jebi ga!
Koliko ih je bilo? - Dva ili više, mislim.
OK.
Primljeno.
On je na tvojoj strani trga. - Da, vdim ga.
Ići ću napred do ugla kod H&M-a.
Eno ga jedan iza ugla. - OK.
Vidiš li ga? - Vidim ga.
Jel naoružan? - Ne vidim.
Zaustavi autobuse. Oni su između nas i pljačkaša.
Ponovi poslednju poruku - Upozori autobuse.
Oni su između nas i pljačkaša.
Morate upozoriti autobuse. - Primljeno.
Vidim plačkaša, ima MP-5, ja imam revolver.
Stojim ispred H&M-a.
Da, čelični krstovi, ekseri za blokadu puta.
Ali...
Hoćeš da osmatram sa nekog posebnog mesta?
OK.
Hej, ti. Ovo je policija.
Šta radiš?
Ne idi tamo, pljačka je u toku.
Ja sam iz policije. Vrati se.
Pljačka je u toku tamo. - Pljačkaš?
Možeš li videti jednog pored kola?
Ponovi, molim.
Vidiš li onog kod kola? - Dvojica ljudi iza kola.
Jesi li u poziciji da pucaš na nekog od njih?
DA.
Uradi ako je to moguće iz bezbedne pozicije.
Hej, ovde policija!
Stoj! Sklanjaj se odavde!
Ko si ti?Dolazi ovamo.
Dolazi ovamo!
Lezi dole!
Navuci jaknu.
Još! Navuci jaknu!
Panatalone.
Obe noge.
Mnogo ljudi prolazi. Ne možemo pucati.
Gde ideš? - Tek sam izašao iz autobusa...
Pljačka je u toku. Sklanjaj se s puta!
Sklanja se!
Požuri!
Sklanjaj se trga!
Izvinite? Mogu li da prođem?
Sklanjaj se trga!
Šta je to bilo?
Mislim da sam pogođen. - Gde?
U butinu. - Je li loše?
Ne vidim ništa.
Gde stojite sada? - Tako nam je policija rekla.
Da, trebamo ostati.
Trči! Gubi se odavde!
Randi, pođi sa nama! Idemo, ovuda!
Randi!
Pucaju na mene.
Ponavljam: pucaju na mene.
Ovde Alpha 1-4.
Ispalio sam dva metka, pogodio sam jednog od pljačkaša.
Gde? - Ispred crkve.
Pogodio sam u nogu. Verovatno jedan od pljačkaša.
Alpha 1-4, ovde Charlie 0-1.
Trebaju nam dvoj ambulantna kola odmah.
Primljeno. Već čekaju kod policijske stanice.
Ovo je poruka svim vozačima.
Pljačka je u toku u NOKAS-u na crkvenom trgu.
Autobus i z centra
Ruta mi počinje odande. Šta da radim?
Samo idi tamo dole i pitaj policiju.
Alpha 1-4, ovde Charlie 0-1.
Znači samo treba da klepnemo oružje? - Wed, jesi li?
Hvataj!
Policija je ovde. Treba mi pomoć da prenesem ovo.
Imam više nego dovoljno! - Pitaj nekoga unutra.
Da, 40.
Moram da idem, policija je ovde.
Hej! Silazi sa bicikle!
Ostavi biciklu tamo! - Get off the bike! Over there!
Ostavi je tamo!
Je li ovo vežba? - Onamo!
Ovamo!
Lezi dole!
Jeste li vi specijalci?
Uzet talac! Čovek u žutoj jakni, pored srebrnog vozila.
Alpha 1-4, ovde Charlie 0-1. Jeste li dali uzbunu?
Radimo ko ludi. Dolazi,
Vidiš li krv?
Ima li rupa? - Ne, ne vidim.
Odakle, do kurca pucaju?
...ekseri na putu.
Pucaju na mene ovde.
Pucaju.
Alpha 1-4, ovde Charlie 0-1.
Morate pozvati više naoružanih ljudi.
Ajde!
ajde! sve od toga!
Je li bezbedno da se izađe? - Da, samo idi.
Šta je ovo, ulična borba?
Dva pljačkaša pored kola ispred glavnog ulaza.
Erik?
Nekoliko pucnjeva je ispaljeno!
Naoružani smo i stižemo.,.
Charlie 01, 457.
Prijem.
Pucaju kao ludi ovde. i mesto je puno civila.
To je 250, pred plavog Volva.
Vidm jednog pljačkaš na uglu ulice.
Prijem.
Vidiš li još nešto - Ne, ništa.
žemo pomoći zatvarnjem ulica. Recite nam gde da zauzmemo položaje.
Alpha 1-4. Priđi bliže crkvenom trgu.
Pucaju, neprestano, treba nam pomoć ovde!
Šta se dešava? - Imaš li oružje?
Imam revolver. - Banka,, tamo, pljačkaši tamo.
Mislio sam da je banka tamo. - Ne. Ti nisi iz grada?
Šta se tamo dešava?
Ovde je rat. Ulazim unutra.
Ajde!
Požuri!
...karavan.
Mi smo na ulici iznad. naoružani su.
Auto je zatvorio ulicu.
Stoji tamo, puca na ulici.
Idemo, ljudi!
idemo, napunite!
Brzo!
Pogodiće nas. - Ulazi u kola!
Ne pucaj, možda su naši! - Oni su pljačkaši!
Zašto stojite tamo? Ulazite u kola!
Ovo je sjajno, ljudi! - Fm vozi.
Idemo!
Prokletstvo!
Tri pljačkaša u srebrnim kolima.
Ustaj!
Kroz rupu!
Ulazi u kola, pokrivaću te.
Mislim da sam ranjem!Jesam ranjen?
Vadi nas jebeno odvade!
Znaš li put? - Ne, do kurca!
Vozi kao lud! - Ide kao starica.
Ulazi u kola! - Vadi nas odavde!
Kreći! - Počeli su da pucaju.
Kreći!
Požuri!Kreni!
KO je ovo počeo? - Došlo je odozgo. samo kreni!
Gde su ostali? - Policija nas je opkolila!
Ne znam put. - Samo vozi.
Samknuću vozača. Pokrivaj me.
Kreni!
Crni američki auto.
Vadi nas odavde! - Kreni!
Gledaj kuda idu!
Pazi!
Ajde, onda! - Neće da upali!
Vadi nas odavde!
Sranje...
Policija iza nas!
napolje!
Ima ih svuda!
Moramo se probiti
Ulazi u kola!
Vozi!
Vadi nad odavde!
Vozi!
Idemo, vozi!
Vozi! Vadi nas odavde!
Sranje!
Vadi nas odavde!
Vozi!
Sranje!
Srebrni karavan i dva američka automobila.
Zar ne znaš?
Idi ovim putem. Drugim putem. Ne možeš doći ovde.
Šta se dešava? - Pljačka.
Administracija.
Možete li povezati sa centrom za uzbunjivanje?
Čovek u policijskom vozilu u Kongsgata ulici je pogođen.
Pogođen je.
Mrtav je u vozilu. Pogodili su ga nekoliko puta.
U velikom, belom policijskom ovzilu u Kongsgata ulici.
Kongsgata ulica, ispred prodavnice svile.
Dovezite hitnu pomoć. ovde odmah.
On je mrtav.
Odlazi.
Gard je završio njegovu turu tog dana
Arne Sigve Klungland je ubijen na dužnosti petog Aprila 2004
Kjell Alrich Schumann priznao je dve godine kasnije -
da je pucao na policijsko vozilo
Policija je pronašla DNK od nekoliko pljačkaša -
u zapaljenom kamionu pored policijske stanice
Erik Haland je ispitivan u policiji, -
koja je zaključila da je on imao pravo da puca na pljačakaše
Axel je umro od kancera šest mesci nakon pljačke
Nakon hapšenja -
David Toska je preuzeo odogovronost za planiranje pljačke
51 milion NOK oš uvek nije pronađeno od 57 miliona koliko je opljačkano
Četiri godine kasnije, NOKAS-ovi radnici su primili -
30.000-60.000 NOK svaki za nadoknadu štete zbog povreda zadobijenih od kriminalaca
Svi pljaćkaši su osuđeni za pljačku -
i saučesništvo u ubistvu Arne Sigve Klungland-a